Translations of the GSTC Criteria

The GSTC Industry Criteria and the GSTC Destination Criteria have been translated by volunteers into several languages and are available to the public for ONLY education, training, and awareness purposes.

The recently launched GSTC MICE Criteria is available in English. If you wish to volunteer to translate the GSTC MICE Criteria, kindly email us at [email protected]

The translations should NOT be used for formal, technical purposes. Any formal use of the Criteria must be based on the English originals and apply a certified translation if used in another language.

GSTC-D v2 refers to GSTC Criteria for Destinations version 2 (2019)

GSTC-I refers to GSTC Criteria for Tourism Industry – Hotels & Tour Operators version 3 (2016)
GSTC-I (w/H indicators) refers to GSTC Industry Criteria with Hotels Performance Indicators
GSTC-I (w/TO indicators) refers to GSTC Industry Criteria with Tour Operators Performance Indicators

While earlier versions of the Criteria can be used for awareness and training, only the current versions can be applied to certification, awards, and measurement activities and programmes.

Old Criteria:
GSTC-H&TOv1 refers to GSTC Criteria for Hotels & Tour Operators version 1 (2008)
GSTC-H&TOv2 refers to GSTC Criteria for Hotels & Tour Operators version 2 (2012)
GSTC-D refers to GSTC Criteria for Destinations version 1 (2013)

Albanian - Shqip

Industry Criteria: GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Destination Criteria: GSTC-Dv2

Arabic - العربية

Destination Criteria: GSTC-D

Burmese – မြန်မာဘာသာ

Industry Criteria: GSTC-I

Destination Criteria: GSTC-D

Chinese Simplified – 中文简体

Industry Criteria: GSTC-I | GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Destination Criteria: GSTC-D v2

Glossary

Chinese Traditional – 中文繁體

Industry Criteria: GSTC-I | GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Destination Criteria: GSTC-D v2

Glossary

Czech – Čeština

Industry Criteria: GSTC-H&TOv2

English

Industry Criteria: GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Destination Criteria: GSTC-D v2

French – Français

Industry Criteria: GSTC-I | GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Destination Criteria: GSTC-D v2

Georgian – ქართული

Industry Criteria: GSTC-I | GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

German – Deutsch

Industry Criteria: GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Destination Criteria: GSTC-D v2

Greek – Ελληνικά

Industry Criteria: GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Destination Criteria: GSTC-D v2

Indonesian - Bahasa Indonesia

Industry Criteria: GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Destination Criteria: GSTC-Dv2

Italian – Italiano

Industry Criteria: GSTC-I | GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Destination Criteria: GSTC-D v2

Japanese – 日本語

Industry Criteria: GSTC-I | GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Destination Criteria: GSTC-Dv2

Korean – 한국어

Industry Criteria: GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Destination Criteria: GSTC-D

Lao – ລາວ

Industry Criteria: GSTC-H&TOv2

Destination Criteria: GSTC-D

Macedonian - македонски

Industry Criteria: GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Destination Criteria: GSTC-Dv2

Malay Bahasa

Industry Criteria: GSTC-I | GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Mongolian - монгол

Destination Criteria: GSTC-Dv2

Persian – فارسی

Industry Criteria: GSTC-I | GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Destination Criteria: GSTC-D

Polish – Polski

Industry Criteria: GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Destination Criteria: GSTC-D

Portuguese (Brazil) – Português

Industry Criteria: GSTC-I | GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Destination Criteria: GSTC-D

Portuguese (Portugal/Africa) – Português

Industry Criteria: GSTC-I | GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Destination Criteria: GSTC-D v2

Russian – Русский

Destination Criteria: GSTC-Dv2

Serbian – Српски

Industry Criteria: GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Destination Criteria: GSTC-Dv2

Slovak – Slovenská

Industry Criteria: GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Destination Criteria: GSTC-Dv2

Spanish – Español

Industry Criteria: GSTC-I | GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Destination Criteria: GSTC-D v2

Swedish – Svenska

GSTCs Branschkriterier: GSTC-I

GSTCs destinationskriterier: GSTC-D

Thai – ไทย

Industry Criteria: GSTC-H&TOv2

Destination Criteria: GSTC-Dv2

Turkish – Türkçe

Industry Criteria: GSTC-I | GSTC-I (w/H indicators) | GSTC-I (w/TO indicators)

Destination Criteria: GSTC-Dv2

Ukrainian – Українська

Destination Criteria: GSTC-D

Urdu

Industry Criteria: GSTC-I

Destination Criteria: GSTC-D page 22

Uzbek – Oʻzbekcha

Destination Criteria: GSTC-D

Vietnamese – Tiếng Việt

Industry Criteria: GSTC-I | GSTC-I (w/H indicators)

Language	GSTC Industry Criteria	GSTC Destination Criteria v2	GSTC MICE Criteria	Others
Albanian Shqip	Kriteret Industriale të GSTC-së (w/Indikatorët të performancës për hotele) Kriteret Industriale të GSTC-së (w/Indikatorët të performancës për operatorët turistikë)	GSTC Kriteret e Destinacionit Versioni 2.0
Arabic العربية	GSTC-I (w/H indicators) GSTC-I (w/TO indicators)	GSTC-D v2
Burmese မြန်မာဘာသာ	GSTC လုးု္ငင္ ုးဆုိင္ရာ စံသ္္မရ့္္်က္ (GSTC-I )			GSTC-D
Chinese Simplified 中文简体	全球可持续旅游议会：产业标准全球可持续旅游议会：酒店业标准全球可持续旅游议会：旅游经营商标准	GSTC 可持续目的地标准2.0版本	GSTC会议会展产业可持续标准	Glossary
Chinese Traditional 中文繁體	旅遊業全球永續旅遊委員會產業準則:旅遊業執行指標暨永續發展目標旅宿業全球永續旅遊委員會產業準則:旅宿業執行指標暨永續發展目標	全球永續旅遊委員會目的地準則		Glossary
Czech Čeština				GSTC-H&TOv2
English	GSTC-I (w/H indicators) GSTC-I (w/TO indicators)	GSTC-D v2
French Français	Critères Industriels du GSTC Critères Industriels du GSTC à l’intention des hôteliers Critères Industriels du GSTC à l’intention des tour-opérateurs	Les critères mondiaux du tourisme durable pour les destinations
Georgian ქართული	გლობალური მდგრადი ტურიზმის საბჭოს დარგობრივი GSTC კრიტერიუმები ტურ-ოპერატორებისათვის შეთავაზებული შესასრულებელი ინდიკატორებთან ერთად დარგობრივი GSTC კრიტერიუმები სასტუმროებისა და საცხოვრებელი ადგილებისათვის შეთავაზებული შესასრულებელი ინდიკატორებთან ერთად
German Deutsch	GSTC Hotel Kriterien GSTC Reiseveranstalter Kriterien	Destinationskriterien des GSTC
Greek Ελληνικά	GSTC Κριτήρια Με Προτεινόμενους Δείκτες Απόδοσης για τα Ξενοδοχεία GSTC Κριτήρια Με Προτεινόμενους Δείκτες Απόδοσης για τους Τουριστικούς Πράκτορες	GSTC Κριτήρια για Προορισμούς Έκδοση 2.0
Indonesian Bahasa Indonesia	Kriteria Industri GSTC (w/Indikator untuk Hotel dan Akomodasi) Kriteria Industri GSTC (w/Indikator untuk Operator Tur)	Kriteria Destinasi GSTC Versi 2.0
Italian Italiano	GSTC-I GSTC-I (w/H indicators) GSTC-I (w/TO indicators)	GSTC-D v2
Japanese 日本語	GSTC観光産業向け基準 GSTC観光産業向け基準 (指標: 宿泊施設用) GSTC観光産業向け基準 (指標:ツアーオペレーター用)	GSTC地域基準第2版
Korean 한국어	호텔용 GSTC 기준 관광업체용 GSTC 기준	GSTC 관광지 기준 버전 2.0
Lao ລາວ				GSTC-H&TOv2 GSTC-D
Macedonian македонски	GSTC-I (w/H indicators) GSTC-I (w/TO indicators)	GSTC-Dv2
Malay Bahasa	Kriteria Industri GSTC Kriteria Industri GSTC (w/Hotel Petunjuk Prestasi) Kriteria Industri GSTC (w/Pengusaha Pelancongan Petunjuk Prestasi)
Mongolian монгол		GSTC-Dv2
Persian فارسی	GSTC-I GSTC-I (w/H indicators) GSTC-I (w/TO indicators)			GSTC-D
Polish Polski	GSTC-I (w/H indicators) GSTC-I (w/TO indicators)	GSTC-D v2
Portuguese (Brazil) Português	GSTC-I GSTC-I (w/H indicators) GSTC-I (w/TO indicators)			GSTC-D
Portuguese (Portugal/Africa) Português	GSTC-I GSTC-I (w/H indicators) GSTC-I (w/TO indicators)	GSTC-D v2
Russian Русский	Отраслевые критерии ГСУТ (показатели эффективности для гостиниц и мест размещения) Отраслевые критерии ГСУТ (показатели эффективности для туроператоров)	Критерии для дестинаций (Версия 2.0)
Serbian Српски	GSTC-I (w/H indicators) GSTC-I (w/TO indicators)	GSTC-Dv2
Slovak Slovenská	GSTC-I (w/H indicators) GSTC-I (w/TO indicators)	GSTC-D v2
Spanish Español	GSTC-I GSTC-I (w/H indicators) GSTC-I (w/TO indicators)	GSTC-D v2
Swedish Svenska	Svenska GSTC-I			GSTC-D
Thai ไทย	เกณฑ์ GSTC สำหรับภาคอุตสาหกรรมท่องเที่ยว (พร้อมตัวชี้วัดประสิทธิภาพการปฏิบัตงานสำหรับธุรกิจโรงแรม และที่พัก และความเชื่อมโยงกับ SDGs) เกณฑ์ GSTC สำหรับภาคอุตสาหกรรมท่องเที่ยว (พร้อมตัวชี้วัดประสิทธิภาพการปฏิบัตงานสำหรับธุรกิจนำเที่ยว และความเชื่อมโยงกับ SDGs)	เกณฑ์ GSTC สำหรับแหล่งท่องเที่ยว (V2.0)
Turkish Türkçe	GSTC Endüstri Kriterleri (formal translation) GSTC Endüstri Kriterleri Oteller ve Konaklama Yerleri için (formal translation) GSTC Endüstri Kriterleri Tur Operatörleri için (formal translation)	GSTC Destinasyon Kriterleri (Versiyon 2.0) (formal translation)
Ukrainian Українська				GSTC-D
Urdu	ہوٹلںاوردورہمنتظمیکےلیےمعیکےGSTCراوراشاریے	منازل کے لیے معنی کا GSTC ر (page 22)
Uzbek Oʻzbekcha		GSTC Destinasiya Mezonlari (Versiya 2.0)
Vietnamese Tiếng Việt	Tiêu Chuẩn Du Lịch Bền Vững GSTC Tiêu Chuẩn GSTC Chỉ số đánh giá cho khách sạn	Các Tiêu chí về Điểm đến của GSTC, Phiên bản 2.0

Cannot find a translation of the GSTC Criteria to your language? Contact us at [email protected] if you are interested in supporting a translation of the Criteria to your language.

The above translations were done by volunteers and are available to the public for ONLY education, training, and awareness purposes. The translations should NOT be used for formal, technical purposes. Any formal use of the Criteria must be based on the English originals and apply a certified translation if used in another language.

Note on the usage of the GSTC Criteria:

The GSTC encourages broad use and application of the GSTC Criteria, which are available from this website free of charge for their non-commercial use.
However, the GSTC reserves the right to assess and charge fees for the commercial use of the GSTC Criteria.